The early works by Fermi were written and published in Italian, although they were often translated also in German and published abroad. Starting from 1933, Fermi began to publish his articles in English. Later, his most important and known works were republished and made available in English.
However, some texts remained buried in the Italian libraries and were available to Italian-speakers only. During the years, a few volunteers (including myself) transcribed and translated in English his lectures and his first works.
I tried to discover and collect all these works in a single list. You can find all the translated articles, numbered accordingly to the Bibliography proposed in «Collected Papers», in my "Enrico Fermi: found in translation" web page.
---
I primi lavori di Fermi furono scritti e pubblicati in italiano, anche se spesso furono tradotti anche in tedesco e pubblicati all'estero. A partire dal 1933, Fermi iniziò a pubblicare i suoi articoli in inglese. In seguito, le sue opere più importanti e conosciute furono ripubblicate e rese disponibili in inglese.
Tuttavia, alcuni testi rimasero sepolti nelle biblioteche italiane e furono disponibili solo per gli italofoni. Nel corso degli anni, alcuni volontari (tra cui il sottoscritto) hanno trascritto e tradotto in inglese le sue lezioni e le sue prime opere.
Ho cercato di scoprire e raccogliere tutte queste opere in un unico elenco. Potete trovare tutti gli articoli tradotti, numerati secondo la bibliografia proposta in “Collected Papers”, nella pagina web "Enrico Fermi: found in translation"..